IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
ОтветитьСоздать новую тему
> послушайте, у кого терпения хватит..., песня
Mike
сообщение 16.1.2012, 1:47
Сообщение #1


старожил
****

Группа: Members
Сообщений: 134
Регистрация: 12.5.2005
Пользователь №: 36



http://www.youtube.com/watch?v=62U3Xt9jSWk
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Глеб Брюсов
сообщение 16.1.2012, 7:09
Сообщение #2


старожил
****

Группа: Admin
Сообщений: 3068
Регистрация: 29.4.2005
Из: Москва, Ясенево
Пользователь №: 16



Это ж надо так над песней поиздеваться.. Было любопытно, как мальчик пропоет слова "..там плачет женщина, я был когда то с нею.."! Изменили текст. Национальная игра в самостийной Украине - перевести с русского на украинский все, что можно, даже если нельзя.
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Helena
сообщение 16.1.2012, 8:55
Сообщение #3


старожил
****

Группа: Members
Сообщений: 677
Регистрация: 24.4.2007
Из: Мелитополь, Украина
Пользователь №: 367



Цитата(Глеб Брюсов @ Jan 16 2012, 05:09) [snapback]17304[/snapback]
Национальная игра в самостийной Украине - перевести с русского на украинский все, что можно, даже если нельзя.

С женщиной текст изменили, не спорю.
Но текст изначально был украинским! Стих Виталия Коротича, написанный в 1971 году, был переведен на русский язык Юнной Мориц.
Т.ч. зря вы так...
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Глеб Брюсов
сообщение 16.1.2012, 12:05
Сообщение #4


старожил
****

Группа: Admin
Сообщений: 3068
Регистрация: 29.4.2005
Из: Москва, Ясенево
Пользователь №: 16



Да, Helena, вы правы. Текст изначально украинский. Приношу свои извинения, если обидел.
Но мне, хоть и прожившему некотрое время во Львове, знающем мову и говорящем на ней, правда с западенским акцентом, конечно сложно воспринимать эту песню на украинском. Возможно потому, что она стала известна именно в переводе Ю.Мориц, а не в оригинальном варианте. Вот если бы ее спело в оригинале трио Маренич, наверное восприятие было бы иным.
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Helena
сообщение 16.1.2012, 19:28
Сообщение #5


старожил
****

Группа: Members
Сообщений: 677
Регистрация: 24.4.2007
Из: Мелитополь, Украина
Пользователь №: 367



Цитата(Глеб Брюсов @ Jan 16 2012, 10:05) [snapback]17306[/snapback]
Приношу свои извинения, если обидел.
Это лишнее, меня в этой теме никто не обижал.
Цитата
Вот если бы ее спело в оригинале трио Маренич, наверное восприятие было бы иным.
Вы очень многого требуете от этого мальчика с шоу.
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Глеб Брюсов
сообщение 16.1.2012, 22:35
Сообщение #6


старожил
****

Группа: Admin
Сообщений: 3068
Регистрация: 29.4.2005
Из: Москва, Ясенево
Пользователь №: 16



Я имел ввиду не этого мальчика, а то, что если бы песня прозвучала в широком эфире, в советское время, на украинском, то и восприятие ее сейчас было бы иное. Хотя в советское время это было маловероятно.
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
А.Нестеров
сообщение 16.1.2012, 22:41
Сообщение #7


старожил
****

Группа: Members
Сообщений: 931
Регистрация: 21.4.2007
Из: г.Москва, Чертаново
Пользователь №: 365



Цитата(Глеб Брюсов @ Jan 16 2012, 12:05) [snapback]17306[/snapback]

Вот если бы ее спело в оригинале трио Маренич, наверное восприятие было бы иным.

Вот если б они слышали, КАК её пел покойный Серёжа Шкаликов... Кстати, Коротич написал НЕ ПЕСНЮ, а слова. ПЕСНЕЙ эти слова стали благодаря Серёже Никитину.

Цитата(Глеб Брюсов @ Jan 16 2012, 07:09) [snapback]17304[/snapback]

Национальная игра в самостийной Украине - перевести с русского на украинский все, что можно, даже если нельзя.

Я бы добавил - перевеЗти с русского на украинский всё, что можно... Будь то песня или газ... ))))
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Mike
сообщение 17.1.2012, 14:20
Сообщение #8


старожил
****

Группа: Members
Сообщений: 134
Регистрация: 12.5.2005
Пользователь №: 36



а как вам эта военная песня?

http://www.youtube.com/watch?v=8SVe6RKiZOw
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
А.Нестеров
сообщение 17.1.2012, 21:13
Сообщение #9


старожил
****

Группа: Members
Сообщений: 931
Регистрация: 21.4.2007
Из: г.Москва, Чертаново
Пользователь №: 365



Вот уж точно - ночь негра ((((
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Глеб Брюсов
сообщение 17.1.2012, 23:25
Сообщение #10


старожил
****

Группа: Admin
Сообщений: 3068
Регистрация: 29.4.2005
Из: Москва, Ясенево
Пользователь №: 16



Не был на Кубе, но я меркую - там хорошо!!!
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
HUNTER_REGION_61
сообщение 7.2.2012, 19:17
Сообщение #11


старожил
****

Группа: Members
Сообщений: 576
Регистрация: 2.4.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 359



У кого терпения хватит?)
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Shubkina
сообщение 7.2.2012, 19:39
Сообщение #12


старожил
****

Группа: Members
Сообщений: 192
Регистрация: 6.7.2005
Пользователь №: 65




Не терпения, а небрезгливости
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Глеб Брюсов
сообщение 7.2.2012, 23:28
Сообщение #13


старожил
****

Группа: Admin
Сообщений: 3068
Регистрация: 29.4.2005
Из: Москва, Ясенево
Пользователь №: 16



Какой бред.
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
HUNTER_REGION_61
сообщение 14.2.2012, 13:37
Сообщение #14


старожил
****

Группа: Members
Сообщений: 576
Регистрация: 2.4.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 359



Цитата(Глеб Брюсов @ Feb 7 2012, 23:28) [snapback]17387[/snapback]

Какой бред.

А вот обратный
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Shubkina
сообщение 15.2.2012, 0:37
Сообщение #15


старожил
****

Группа: Members
Сообщений: 192
Регистрация: 6.7.2005
Пользователь №: 65



Это мне ближе, особенно если под другую музыку - у меня получилось под Ден Назгул - просто потрясно
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирина Шлыкова
сообщение 23.8.2012, 22:48
Сообщение #16


старожил
****

Группа: Members
Сообщений: 1200
Регистрация: 11.5.2005
Из: СПб
Пользователь №: 34



Не нашла куда это пристроить. Но очень похоже на правду biggrin.gif

ГРИБЫ
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Глеб Брюсов
сообщение 24.8.2012, 0:48
Сообщение #17


старожил
****

Группа: Admin
Сообщений: 3068
Регистрация: 29.4.2005
Из: Москва, Ясенево
Пользователь №: 16



Ирина, а помнишь откуда это растет? Из классной передачи Ленинградского ТВ "Пятое колесо", времен Сергея Шолохова и очаровательного Сергея Курехина, именно они тогда сделали программу-мистификацию "Ленин-гриб"
http://www.youtube.com/watch?v=fWYvLx_Z_Pc...be_gdata_player]Ленин гриб[/url]
Программа на полчаса, есть смысл запастись терпением. biggrin.gif
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение

ОтветитьСоздать новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 24.11.2017, 2:06